C'est trop cool d'être là, mec. Exeter, c'était de la merde.
Il y avait trop de bourgeois, là-bas.
M'en parle pas ! Je déteste ces gars-là.
C'est impossible de dépenser plus de 20 livres ici.
Écoute, jeune Padawan, t'as des choses à apprendre
si tu comptes réussir dans le pays de la bière à 2 livres.
Les usages pour le nord de Hendon ?
Tu vois, le Nordiste est fidèle, comme un chien de chasse.
Mais quand il s'énerve, il devient méfiant et confus,
comme une poule enragée.
Il faut aussi que t'apprennes leur langue.
"Owt", c'est tout, "nowt", c'est rien, "ta", c'est merci, "mint", c'est bien,
"tea", c'est le dîner, "dinner", c'est le déjeuner,
un "barm cake", c'est un petit pain, un "bap", c'est un nichon
et un "nichon"... est un nichon.
Le Nordiste est sympa de nature,
mais deviendra irascible si tu te moques de lui.
Tant que tu connais pas son niveau,
tu dois faire semblant d'être un des leurs.
Tu peux nous déposer à Withington pour une livre ?
C'est un chauffeur de taxi ?
Ils le sont tous dans le Nord, Giles, si tu paies !
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
Hé, quoi de neuf ? T'es revenu !
Chaque action a une réaction égale et opposée, JP.
Hé, t'as un poil pubien collé au menton.
Quoi, ce vieux truc ? J'ai toujours eu ça, non ?
J'ai pigé. Tu te la pètes.
Avec ton poil au menton. C'est pour le nouveau trimestre.
Je le laisse juste pousser.
"Ne tenez pour certain que ce qui est démontré."
C'est ça. C'est un de ceux-là. Ça mène là-haut.
Je sais pas à quoi ça sert. Là-dedans, c'est ce que tu crois.
Ça, c'est cassé.
Ça, ça fait un bruit bizarre, mais si tu tapes dessus, ça s'arrête.
Ça, ça se ferme pas, ça, ça s'ouvre pas.
Ça sent toujours comme ça ici. Et ça, c'est ta chambre.
De la viande gratos. Les avantages du boulot.
Ton boulot ?
Oui, je bosse à mi-temps à l'abattoir.
Un abattoir, quelle surprise. Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la viande qui vient des poubelles.
C'est bon.
Ça vient des animaux.
Mais lesquels ?
Écoutez le gastronome. J'en sais rien.
Un peu de ci, un peu de ça. Prends-en une poignée.
Fais-la frire. Vive les boulettes !
Salut, les losers ! Voici Heather. Heather, tout le monde.
On s'est rencontrées en stage. Elle est tarée, c'est ma nouvelle pote
- et on forme une bande. - Une bande ?
Ouais, on va former une clique et ridiculiser les étrangers.
Hé, Josie.
Oh ? T'es de retour ?
Oui, je suis juste newtonien.
OK. Qu'est-ce que t'as au visage ?
Je le laisse juste pousser.
"Ne tenez pour certain que ce qui est démontré."
Écoute, je voulais juste te dire... Nouveau trimestre, on repart à zéro.
J'ai un nouveau copain, toi, t'as un nouveau... ça, et...
Ça va, chérie.
Chérie ?
Pas besoin de repartir à zéro. Y avait aucun problème.
Les choses sont ce qu'elles sont, pourquoi se prendre la tête ?
Tu vas bien, Kingsley ? T'as fait une chute ?
- J'ai toujours joué au yo-yo. - Non, c'est faux.
Je vais aller voir le professeur Shales.
- Je suis comment ? - Sexy.
Quoi ? C'est un fait scientifique.
OK. Voici Sabine, elle est là pour la chambre.
Sabine, tout le monde.
Salut. J'aimerais encore vérifier
la pression de l'eau et les détecteurs de fumée.
Éclate-toi.
- La chambre ? - Oui.
Paul Lamb, l'homme invisible, est parti à Noël.
Si on a personne avant la fin de la semaine,
le loyer va augmenter de 100 livres.
Je l'ai vue regarder des annonces de chambres.
Elle avait l'air humaine.
Jamais ! On paiera le supplément. Pas besoin d'une nouvelle.
On n'a qu'à transformer la chambre du haut en bang géant.
- Je paie pas plus. - Bang !
- On devrait faire de la pub. - Bang !
- On devrait interviewer. - Bang !
La pression de l'eau a l'air bien,
mais on dirait que vous avez un souci de vermines.
Si vous tuez les vermines, je réfléchirai à l'offre.
EXTERMINATION DES NUISIBLES
Bang.
- Oregon ? - Bonjour.
Merci d'avoir postulé pour ce stage aux Éditions Rombus.
Assieds-toi.
Alors, parle-moi un peu de toi.
Eh bien, on s'est déjà rencontrées. Vous vous souvenez de moi pour avoir...
Pour avoir couché avec mon mari ? Oui.
Mais pourquoi je te choisirais pour m'aider à lancer
une presse littéraire qui sera si intellectuelle
que les lecteurs ressembleront aux "Coneheads" de Dan Aykroyd ?
D'accord, OK, pour un tas de raisons...
Au fait, tout est fini.
Je sais.
Tony a essayé de grimper sur la véranda à Noël.
Oh, bon sang. Oui, il m'a appelée.
Ça n'allait pas très fort.
Son pied est passé à travers une vitre.
Je l'ai soigné et on a déjeuné ensemble.
Oh, très bien.
Je suis avec Lyle maintenant, donc ça a été très difficile pour Tony.
On a joué une partie de Boggle et on s'est arrêtés là.
- Alors... - Oui.
Je voulais juste vous dire...
Je serai la meilleure stagiaire que vous ayez jamais eue.
Ouvrez-moi la tête et vous verrez qu'elle contient un rêve de littérature
qui n'est pas juste lié à La tour d'ivoire,
mais qui lie le travailleur à sa Xbox ou la shoppeuse à ses nuisettes.
Bien, je te mettrai sur la liste avec tous les candidats
qui n'ont pas sauté mon mari et on verra ce que ça donne.
Le plan, c'est qu'on fume le bang jusqu'à ce qu'on ait deux bangs.
Le bang, ou bang 1,
et puis un deuxième bang, la chambre, ou bang 2.
Alors vous tirez un bang...
Puis vous pensez : "Soulagement."
- Mais non. - La chambre à bang.
Et c'est là que, boum,
vous êtes frappés par le bang d'origine, le bang 1, le véritable bang, encore.
Bang !
J'ai pas envie d'infliger une insulte chimique à mon corps ce soir. Merci.
Si tu vas pas fumer le bang, pourquoi t'es là ?
Parce qu'il fait plus chaud ici.
Grâce à la chaleur corporelle que vous dégagez tous.
Quand on est super défoncés, ça se termine souvent en partouze.
- Ça arrive rarement. - Ça se pourrait.
Impossible de prédire ce qui pourrait se passer dans la chambre à bang.
Mon chat-pénis peut exciter les gens.
Une œuvre intéressante.
T'as déjà essayé de faire sortir un 5e pénis de sa queue ?
Quelle brillante idée !
Oui ! Une queue-pénis.
Je veux pas me mêler de ce qui me regarde pas,
t'es une femme dans ton droit.
- Mais... - C'est bon.
Tu peux parler librement au sein de la bande.
Le snob, JP... Je me le suis fait.
- Donc pas touche ? - Non !
C'est juste que... C'est pas un connard.
C'est plutôt un blaireau.
Ma maison. C'est un peu le bordel.
On est de retour !
- On rédige l'annonce. - Faisons une liste des critères.
- Cool et sexy. - Pas trop sexy.
- La vie est assez dure comme ça. - Écris : "Si tu aimes baiser,
viens et suce notre bâton d'héroïne."
- C'est pas un mauvais début. - On veut quelqu'un de propre et fun.
Écris : "Vodka le soir, bain de bouche antibactérien le matin", comme gros titre.
Écoute, oublie ton annonce pourrie.
Annule la chasse. Arrête toutes les horloges.
Si tu veux un colocataire, j'en ai un pour toi.
- Giles. Giles va venir. - Qui est Giles ?
C'est un stoïque.
Comme moi, il suit les enseignements du philosophe Zénon ?
Non, Howard ! Il est allé à Stowe avec moi.
Écoutez, Giles va crécher ici le temps qu'il se trouve une piaule.
"Giles" de "Stowe" ?
- Non, je crois pas, JP. - Ça sonne faux.
Vous l'avez jamais vu, il est super drôle.
Une fois, il a montré son cul à l'école en fumant trois clopes légères.
On a déjà un JP, pas besoin d'un deuxième.
On veut pas d'étage snob.
Écoute, c'est pas parce que Giles est un peu snob
que ça fait de lui un mauvais gars.
Quel genre de snob ?
Il est con comme Sykes ou raciste comme Ralph ?
Ralph n'est pas raciste !
C'est plutôt vous, les racistes. De la pire espèce.
- Des racistes de l'argent. - Pardon ?
- Oui, être riche est une race. - Non, c'est pas vrai.
J'en sais rien. Ils ont tous la même tête, non ?
Vous êtes en train de me dire que je vais pas avoir ce que je veux
à cause de vous ?
- Tu vas déjeuner après ? - Ouais.
Ça me fait penser... Je peux t'emprunter des tunes ?
Oui. 20 livres ?
Je pensais plutôt à 180 livres.
J'ai dépensé tout mon fric.
Et je vais bientôt dépasser le découvert autorisé.
Mais je vais recevoir un chèque mardi.
OK, oui, c'est bon. 180. Je vais aller à un distributeur.
De retour sur la scène du crime. Vous avez passé de bonnes vacances ?
Vous m'avez tous énormément manqué, quand j'essayais de me rappeler vos noms.
Désolé pour le mail de dernière minute,
mais qu'avez-vous pensé de votre lecture de vacances,
- Sentiment d'automne ? - Je ne l'ai pas lu.
Vous auriez mieux fait de le lire car vous allez être évalués dessus.
C'est un livre de développement personnel.
C'est une sélection incroyable de réflexions sur l'amour
à travers les générations.
Je pensais qu'on devait étudier Les raisins de la colère.
Je vois.
Êtes-vous tous effrayés d'ouvrir votre esprit ?
Vous préférez mettre les gens dans des cases, hein ?
Noirs avec Noirs, Blancs avec Blancs,
les filles avec les garçons, les gens de 48 ans ensemble ?
Il y a un monde derrière l'apparence,
derrière le monde conventionnel dans lequel vous voulez vivre,
un monde où tout est sauvage et libre.
Le monde...
de Sentiment d'automne.
Donc tu t'es tapé le snob et le philosophe ?
C'était un trimestre bizarre. Je buvais beaucoup de Red Bull.
Mais tu n'en aimes aucun des deux ?
Quoi ? Non ! Jamais !
Le Dr Patch dit des trucs du genre : "Écoutons du Ed Sheeran
et parlons de nos sentiments parce que je suis puceau."
Mais c'est juste un enfoiré.
Tu peux répéter ?
Vous pensez quoi de Liam ?
- Qui est Liam ? - Pour la chambre.
L'homme de l'abattoir que je pense être mon ami.
Tu "penses" que c'est ton ami ?
On déjeune ensemble, mais on se parle pas.
Il est très calme.
C'est lui qui est entré dans la maison dans un silence absolu ?
Très maigre ?
Exactement. Il est parfait. Il est maigre, calme et efficace.
"Recherche nouveau colocataire, si possible psychopathe maigrichon."
Giles ?
Sabine ?
Cette tarée d'Hollandaise dans la quarantaine ?
Pourquoi tu l'aimes tout à coup ?
Vod lui a dit de nous payer le loyer en liquide.
Elle me paiera des bières.
Super !
Oh, c'est incroyable ! Jean veut que j'aille chercher De Valencis...
le poète, à l'aéroport ! Oh, c'est à 6 h 30.
T'es l'esclave poétique de Jean.
Et Heather ?
Elle veut se tirer de la résidence et elle est super drôle.
Aujourd'hui, en classe, on avait un mannequin de démonstration,
et elle a interverti les molaires et les prémolaires !
Pourquoi Josie peut ramener une amie et pas moi ?
Et le truc à propos de Giles, c'est qu'il n'est pas si snob que ça...
J. Pénis !
Toge ! Toge ! Toge !
Beau remplissage de verre. Aucun renversement à l'horizon.
Désolée, je parle pas snob.
Eh bien, bienvenue à votre 1er cours du snobisme.
Je suis votre professeur, un super snobinard.
Tu pourrais ne pas porter ce truc au déjeuner ?
- Pourquoi ? - C'est couvert de sang.
C'est couvert de réalité.
- Tout se passe bien à l'abattoir ? - Oui, j'ai encore passé une super soirée.
J'étais tout seul dans la pièce rouge.
On dirait que t'as vu le massacre du gouffre de Helm.
- Pardon ? - Sauron, Le Seigneur des Anneaux ?
- Jamais lu ni vu. - Arrête !
Pourquoi on pense toujours
que j'ai une connaissance intime des monstres imaginaires ?
Bonjour !
- T'es restée ? - Oui !
Dans la chambre de JP ? J'ai rien entendu.
JP ? Oh, non.
Heather, tu veux un café ?
Ou une portion de tissus broyés frits ?
Il faut que je retourne chez moi pour me changer, donc...
OK... alors.
Merci.
Et adieu !
- On se voit en dentisterie. - À tout à l'heure.
Mega toga !
Toga maximus.
Toga togisimus.
Vino veritas.
Nota bene.
Mec, je pense que je devrais prendre une douche.
Oh, fais gaffe à la pression de l'eau.
Le débit est aussi faible que celui d'un rappeur à la gorge enflée.
T'as besoin d'une longue douche.
- Quoi ? - Une longue douche.
- Comme à Walpole ? - Oh, merde ! J'avais oublié.
C'est sûrement mieux !
C'était des règles de dortoir : "Tu dis rien, tu gémis pas."
"Il tire et il marque !"
Nom de Dieu. C'était bizarre.
C'était marrant, non ?
Oui, marrant... si t'es pédé !
Oh, allez.
Ce n'était que des douches et des règles de dortoir,
mais si on y pense, ça faisait gay !
- Oui. Ne... Pas besoin de... - Oh, ne fais pas l'homo !
Eh bien, JP...
le fait est que...
Je suis homo !
- Tapette ! - Je suis sérieux.
- Me fais pas rire, pédé ! - Je suis gay.
À force de le dire, tu vas le devenir.
- Eh bien, je suis gay. - Oui... Moi aussi, je suis gay !
Oui ! Je suis ravi d'être gay ! Quelle journée de gay !
En fait, je suis vraiment gay.
- Mec, ça devient lourd, là. - Je suis gay, JP.
J'aime les hommes.
Quoi ?
T'es pas sérieux quand tu dis que t'es gay ?
Si, je suis gay.
- Merde. T'es sérieux ? - Oui, je suis gay.
J'ai toujours été gay.
Les longues douches...
- C'était pas un truc de gay. - Se branler les uns les autres ?
Ne dis pas ça !
- Mec, t'as pas besoin de dire ça ! - C'est bon, JP.
Pour toi, ce n'était qu'une phase. Moi, ça m'a ouvert les yeux.
"Adieu."
Bon sang.
J'ai aimé la poignée de main.
La poignée de main rassurante de la fin d'une union sexuelle.
Bizarre. J'étais tellement bourré.
- Arrête là, c'est bon. - Pourquoi ce serait bon ?
- Ça l'est pas, donc stop. - OK, pas de souci.
C'était pas sérieux, c'était juste comme ça.
Elle a eu son encas, elle passe à autre chose.
Son encas ?
"Où vais-je trouver mon encas ce soir ?"
- Elle répète toujours ça. - D'accord.
- Heather. - Quoi ?
Rien.
Vas-y. Je peux encaisser.
Elle dit juste...
"Bon coup hier soir.
Tu m'en trouves un autre pour ce soir ?'"
Cette fille !
Quelqu'un aurait un gros pot de blanco ?
Je vais repeindre mon chat-pénis. J'ignore pourquoi je l'ai dessiné.
Personne ne veut voir ça, si ?
Cinq pénis ?
- Pourquoi j'ai dessiné ça ? - J'en sais rien.
Exactement.
Dis, tu comptes me rendre mon argent quand ?
- Je veux pas faire ma chiante... - Je voulais t'en parler.
C'est bizarre. Le chèque est arrivé,
mais en fait, c'est un ordre postal.
Dave n'a pas de compte.
Mais c'est mieux, tu vois, parce qu'on l'a.
D'accord...
Mais Mike, qui doit l'argent... J'ai défoncé sa mobylette en juin.
Il pensait qu'elle l'était, mais non.
- Assurée ? - Oui.
Donc maintenant, il faut que je paie la moitié
et l'autre moitié, c'est un pote à lui.
Une fois que ce sera réglé, tu récupéreras les intérêts et ton fric.
- C'est cool ? - Oui.
Je suppose... Tout à fait.
- Cool ! - Oregon ?
Jean ? Bonjour. Désolée d'avoir été en retard.
De Valencis a insisté pour qu'on passe devant la maison de Paul Scholes
et qu'on klaxonne...
Il est ravi. Je suis ravie.
Oregon, j'aimerais que tu m'aides à lancer les Éditions Rombus.
- Vous ne le regretterez pas, Jean. - Oregon ? Qu'est-ce que...
Je peux te dire un mot ?
Elle est à toi.
C'est à propos de ta présence en cours. Tu as manqué le cours ce matin.
Désolée, je pouvais pas y assister.
Très bien. Donc tu admets ouvertement avoir manqué un cours programmé ?
Tony, je suis allée chercher De Valencis à l'aéroport pour Jean.
Je ne peux pas fermer les yeux sur l'absentéisme en cours.
- C'est une affaire sérieuse. - J'ai manqué un cours !
- T'en as manqué deux en novembre. - J'étais à Buxton avec toi en novembre !
Je dois en référer au conseil de discipline.
Ça pourrait très mal tourner pour toi.
À moins qu'on trouve un accord...
T'es en train de me faire chanter pour que je couche avec toi ?
- Quelle terrible affirmation ! - T'as levé les sourcils !
Même si c'était le cas, les sourcils n'ont rien à voir avec le sexe.
Tony, c'est fini.
Ça peut pas être fini si on est là.
Si une chose continue, elle n'est pas finie.
C'est pour ça. Je suis et nous sommes.
- Je veux que tu effaces mon numéro. - OK, je peux effacer ton numéro.
Parce qu'il est gravé dans mon cœur.
Alors... Jean. C'est bon, là ? T'as changé de camp ?
C'est pas contre toi. Je veux profiter de mon temps ici
- et je suis fan de poésie. - Je sais !
Merde.
Je te lisais E.E. Cummings quand ta tête était posée sur mon torse nu.
Et on pleurait tous les deux. C'était les plus beaux jours de ma vie.
Oui. Merci. Je ferais mieux d'y aller car je veux avoir une pomme de terre au four.
Si on arrive trop tard, il ne reste que les dures.
Est-ce qu'il t'a dit un truc... sur moi ?
Et sur la nuit dernière ?
Qui, Kingsley ? Pas vraiment.
- Tu l'aimes bien ? - J'en sais rien.
Il est... Je sais rien de lui. T'en penses quoi ?
Tu sais qu'on le surnomme Sperminator ?
- Vraiment ? - Oui.
Il a deux côtés.
Il est Russell Brand à l'intérieur et Russell Grant à l'extérieur.
Tu penses qu'il aime parler d'horoscope,
mais il ne cherche qu'à te baiser et à s'en vanter devant ton grand-père.
Est-ce qu'il a dit un truc sur moi après ou...
- Je sais pas, je me souviens pas. - Vas-y.
Peut-être un truc du genre : "Je vais commencer à chercher
une nouvelle place de parking pour mon vieil engin."
Un truc du genre. Peut-être pas tout à fait.
Tu sais quoi ?
C'est mon truc. C'est un peu une chiffe molle ?
- Quoi ? - J'aime les défis.
Je sais que c'est con,
- mais j'aime les salauds. - Vraiment ?
Je sais que ça fait un peu cliché, mais c'est ce que j'aime.
JP.
Merci.
Howard.
Merci, Giles.
Y a pas de quoi.
Je veux pas casser l'ambiance, mais on doit discuter de la chambre.
- Je suppose que Heather est la favorite. - Ah oui ? Mais vous savez quoi ?
- Giles est un mec plutôt convenable. - Étonnamment, il est bien.
Il est super bien.
Je me tire. Mes vieux viennent m'aider à trouver un appart.
- On se voit plus tard. - Hé, Giles...
J'ai un truc pour toi.
Des restes de l'abattoir.
C'est la viande qu'ils vendent pas. C'est du gaspillage, sinon.
C'est de la viande originale. Elle est pas comme les autres.
Elle est juste relax, elle se détend.
Personne ne lui dit quelle forme elle doit avoir.
- OK, c'est cool. - Ce qui est sympa,
c'est que tu dois à peine mâcher. Ça fond dans la bouche.
Et y en a encore beaucoup d'autres.
OK, merci.
Jamester.
À plus, les gars.
Formidable, on a failli avoir un colocataire génial.
Et la viande gratuite scellera l'accord.
C'est cool parce que Heather était notre premier choix de toute façon...
C'est vrai. Et Heather a l'air d'être très cool.
Oui, Heather est en haut de la liste de Knutsford.
Oui, je m'en fous de toute façon.
Je pense juste qu'elle dégage des ondes positives.
T'es passé de "sans attache" à "emménagement".
Oh, n'importe quoi.
J'ai des coups d'un soir, c'est mon truc.
Je suis un gars avec un pénis, c'est une fille avec un trou,
on s'est juste envoyés en l'air un soir.
- L'amour. - Giles ? Heather ?
Au final, ce ne sont que des personnes.
On n'a qu'à prendre Heather. Je suis sûr que ça ira.
Je ne sais pas. C'est difficile parce que j'adore Giles.
Et pour être honnête, j'ai changé d'avis sur Heather.
Je suis pas sûre de vouloir vivre avec une pote aussi cool.
Ne serait-ce pas injuste envers vous tous ?
- Ça vaut aussi pour Giles. - Quoi ?
Tu nous vois en train de faire : "Tu te souviens
quand Sykes a oublié son masque d'escrime et s'est pointé avec une passoire ?"
Une passoire ? C'est dingue !
Perso, j'aimerais entendre plus d'histoires du genre.
De plus... c'est gênant, mais y a autre chose
qu'il faut que je vous dise sur Giles.
Il... vole. Oui, il vole. Il adore voler.
Ça doit être un problème psychologique.
- Le contraire d'un attardé. - Ne dis pas ça.
J'ai pas dit "attardé", si ?
Je dis qu'il est le contraire d'un attardé, Kingsley.
- Il reste Sabine. - Non.
Eh bien, c'est foutu pour Liam.
Il a trouvé quelque chose à proximité de l'abattoir.
C'est nouveau ?
Oui. Pourquoi ?
Je me disais juste... Avec tous les intérêts...
C'était en solde, OK, maman ?
Vod...
Il faut que je trouve un billet de 10 livres pour payer une tournée.
Super ! Donc maintenant, je paie à boire pour toi.
Allez, mets ça sur la note.
- On n'a pas de note ! - Si, j'ai une note.
Ses nichons ressemblaient à une quiche molle.
Oh, regarde qui est là.
C'est ta petite femme.
Oh, elle vient par ici.
Bats le fer tant qu'il est chaud et fais-lui ta demande.
Va te faire mettre !
Si c'est ton truc, n'oublie pas l'anneau.
- Hé, Heath ! - Hé, Jose !
Salut.
Tu veux te joindre à nous ?
J'aurais bien voulu, mais je suis avec Yann...
Tu vois.
C'était cool de vous voir.
Oh, mec, c'était froid.
Il semblerait que M. Cœur Tendre ait les yeux froids d'un tueur.
Encore une ? C'est moi qui paie.
Une Jäger pour moi.
C'est mon argent qu'elle utilise pour payer.
- C'est moi qui offre la tournée. - Tu veux dire quoi ?
J'ai prêté 40 £ à Vod la semaine passée. Mais pour récupérer mon argent,
je dois aller dans une maison à Uttoxeter et défoncer le compteur électrique.
Bon sang, c'était gênant.
- Oui, un peu. - Mais tant pis pour lui.
Y a assez de poissons dans la mer !
Et maintenant que l'équipe est réunie, on peut aller pêcher jour et nuit !
C'est trop génial !
K-man ?
Y a un truc qui me tracasse.
C'est quoi ?
C'est à propos de Giles.
T'as l'air de lui en vouloir. Il s'est passé un truc ?
Oui, en quelque sorte.
Tu vois, le fait est que... Il s'avère qu'il est...
- Eh bien, il est gay. - D'accord.
- Mais je savais pas. Alors... - Tu lui as tourné le dos ?
- C'est charmant. - Non, tu comprends pas.
Je pense que si. Tu le hais à présent à cause de son orientation sexuelle.
- Je veux juste qu'il soit normal. - Oh, "normal" ?
Hé, c'est pas moi qu'on juge.
C'est juste du sexe, juste un gars qui fait l'amour à un autre gars
parce qu'ils en ont envie. C'est quoi, le souci ?
Je suis pas homophobe ! J'ai couché avec Giles.
Ça prouve que je le suis pas !
T'as couché avec Giles ?
Oui. Enfin, on n'a pas couché.
C'était juste...
- une longue douche. - Une longue douche ?
Tu sais...
- le lavage extrême. - Oh, d'accord.
Mais on était quatorze, donc ça compte pas vraiment.
Mais maintenant, il affirme son homosexualité.
Il pourrait aller dans un club gay sans se déguiser,
ou se laisser pousser la moustache et avoir un bébé.
Tout ça me fait penser que je suis peut-être gay.
J'ai couché avec un gay, ça fait de moi un gay ?
T'as couché avec un gay ?
Oh mon Dieu, tu penses que je suis gay ?
J'ai pas dit ça ! Et même, je m'en ficherais.
Oh, merde. Tu m'acceptes. Tu acceptes mon homosexualité.
- C'est un cauchemar. - JP, relax. C'est bon.
Je veux dire... Je me sens pas gay. Du coup, comment savoir ?
Je veux pas te baiser, mais peut-être que je le ferai.
Le chat-pénis. Merde, je suis peut-être dans le déni.
Mais alors pourquoi suis-je si effrayé et furieux ?
T'es peut-être bi-furieux ?
OK, et si moi, toi et Josie, on fermait la lumière ?
J'aurais les yeux bandés et je vous toucherais
pour voir lequel de vous m'excite le plus.
D'accord. Tu me baises, puis Josie, puis encore moi pour être sûr.
Comme si on était des rats dans ton labo sexuel ?
C'est juste une idée.
OK, les "Kebabyloniens". Devinez quoi ?
Je suis tombée sur Paula et je lui ai pris un billet de 5 £.
Alors, frites pour tout le monde !
Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un est mort ?
On aimerait avoir une discussion avec toi.
- À propos d'argent. - Ah oui ?
En parlant, on s'est tous aperçus qu'on t'avait prêté de l'argent.
Sauf moi.
On a fait le compte et on arrive à un total de 354 £.
J'ai fait un échéancier sur six mois. On va pouvoir se baser dessus.
C'est n'importe quoi ! Les colocataires se prêtent de l'argent.
Vod, c'est pas contre toi.
On est dans une période d'insécurité financière.
T'es une des six économies de cette maison.
Si tu t'écroules, tu nous entraînes dans ta chute.
J'arrive pas à croire que je vis avec des comptables.
Oui, on a compté et t'as pris tout notre argent.
Emprunté. J'ai emprunté votre fric !
Bon sang ! Vous feriez mieux de vous regarder.
Il y avait un endroit avec une chambre de libre,
mais c'était pas sympa et c'était...
Une famille portugaise pouvait passer dans la chambre.
Mais apparemment, soit ils sortaient pas souvent,
soit ils n'entraient pas souvent...
Ça va, JP ?
Oui, ça va. Ça va très bien.
Je vais prendre une douche. Si tu veux...
Ça va aller !
Vas-y en premier, si tu veux.
Non, vas-y, toi.
- JP, je vais pas essayer de te baiser. - Je suis pas homophobe, OK ?
J'ai juste été impliqué au niveau amateur, pas au niveau professionnel comme toi.
Mais tout va bien !
Les gays ne veulent pas coucher avec tous les hommes qu'ils voient.
- Oui, c'est ça. - Je suis sérieux.
Allez, Giles, tu dois dire ça, mais sérieusement ?
C'est comme toi avec les femmes. Tu veux toutes te les faire ?
Oui. Pratiquement.
Toutes les bombasses.
Oui, je suppose que je veux aussi me faire tous les mecs sexy.
Donc j'ai raison, tu veux me baiser !
Eh bien, prenons Oregon. Tu veux te la faire ?
Intéressant. Question fascinante.
C'est comme de la philosophie
car j'y ai beaucoup pensé et je pense que je me la taperais.
Mais...
On vit en quelque sorte ensemble et je l'aime bien, donc...
Peut-être que non... ou que oui.
C'est compliqué car c'est une amie, donc ce serait super bizarre.
Oui, je fonctionne pareil quand je suis avec un gars.
Eh bien, c'est cool.
Je suis étendu dans le lit, hétéro,
et tu es là sans pantalon, gay,
et c'est cool.
Bonne nuit.
Tu veux pas me baiser, et moi non plus.
C'est cool.
Personne ne baise personne.
C'est mon credo ! La liberté de baiser ou de ne pas baiser.
Un jour, je mettrai ça sur mon drapeau, quand j'aurai le temps de le faire.
OK, on se réveille ! Écoutez-moi !
J'ai bien réfléchi
et j'admets que vous n'avez pas joué aux enfoirés à propos de l'argent.
Je dis pas que j'ai tort. Si vous voulez l'entendre, tirez-vous
car j'ai toujours eu l'intention de vous rembourser.
Mais je vais payer ma dette envers la société avec des choses.
- Commencez à trier. - C'est pas nécessaire.
- Moi, ça me va. - Y a pas de culottes.
Pourquoi les gens pensent toujours que je m'intéresse aux sous-vêtements ?
- Prends ces baskets. - J'en veux pas.
- Prends-les, Oregon. - D'accord.
OK, écoutez-moi, tout le monde. J'ai une annonce à faire.
Voici Giles, mon ami gay.
Il veut pas me baiser, et moi non plus,
et je me fous que tout le monde le sache. Et il emménage ici.
C'est super, JP. Il y a juste un souci.
On a appelé Sabine hier soir et on lui a proposé la chambre.
Rappelez-la et dites-lui qu'elle est plus libre.
Cette maison va devenir bicurieuse.
- Elle sonne vraiment. - Attendez.
C'est pas juste.
Je pense qu'il suffit de dépasser notre gêne.
Oui. C'est une maison cool.
Pas besoin d'une fille bizarre pour casser l'ambiance.
- Y a quand même un truc. - Chut, Vod !
- Elle va partir. - Je lui ai donné une clé.
Il y a quelqu'un ?
Je me disais bien que c'était toi.
On pensait que quelqu'un d'autre l'aurait.
Quelqu'un pourrait me donner un coup de main ?
Pour m'aider à monter mes affaires dans ma chambre ?
Écoute, Sabine.
Le fait est que... et c'est dur à expliquer,
il y a eu une confusion et on aimerait que tu emménages,
mais ça va pas être possible car...
Mais ça a été convenu. J'ai la clé.
- Vous en dites quoi ? - Non ! Je suis pas d'accord.
Le politiquement correct me rend dingue.
Je suis désolé, Sabine, mais c'est un gay qui emménage.
Et même si ça peut paraître xénophobe, ça ne l'est pas,
parce qu'on a quelqu'un de... pas de plus bizarre,
mais de plus différent, alors au revoir.
Mais j'ai signé le bail.
Oh, bon sang.
Ton anglais n'est pas très bon, si ?
On veut que Giles emménage.
Mais je veux vivre ici.
Oui, mais je suis désolée de dire ça, personne ne veut de toi ici.
C'est pas qu'on t'aime pas, on te connaît pas bien.
- On pense juste qu'on t'aimera pas. - Pourquoi ? Je suis sympa.
Cette maison est plus grande que toutes les autres.
Elle est très bien située, bien desservie par les transports,
et j'ai déjà informé ma banque de mon changement d'adresse.
- On fait quoi ? On l'assomme ? - Oui, assommons-la.
On va pas faire ça !
Pour l'instant, nul ne passera.
- Le Seigneur des Anneaux ? - Le Saint Graal.
Nul ne passera.
Elle est passée.